Как начать читать на иностранном языке

Дисклеймер

Эта инструкция очень субъективна: в ней перечислены те способы и лайфхаки, которые сработали на мне и на моих студентах. Естественно, каждый человек уникален, и упомянутые хитрости могут оказаться лично вам бесполезны.

Что читать

Выбор контента — не такая тривиальная задача, как может показаться. Важно соблюсти баланс сложности, интереса и полезности.

Как выбрать сложность

Если ваш уровень языка ниже B2, возможно, вам будет больше по плечу читать адаптированные книги или детские неадаптированные, короткие рассказы или статьи.

Если ваш уровень языка B2-C1, можно браться за неадаптированные книги/контент. Но и здесь есть некоторые принципы, которым хорошо следовать, чтобы не взяться за что-то, в чём вы увязнете. Современная литература > классическая литература. Я люблю классику и даже читаю её со своими студентами, но только когда они уже привыкли к чтению в оригинале и регулярно этим занимаются. Начинать читать книги в оригинале с “Гордости и Предубеждения” или “Франкенштейна” — ошибка, которая принесёт вам много страданий. Незнакомые слова, устаревшие значения знакомых слов, культурный и исторический контекст… Чтение классики в оригинале — это задача со звёздочкой!

Сужу по себе: если на каждой странице мне встречается меньше десяти незнакомых слов/конструкций — отлично, можно читать! Если больше, то читаю только если мне очень приспичило читать конкретно этот текст. Если меньше — это текст чисто для удовольствия, а не для пользы (и это тоже хорошо!)

Вечер, вы после работы и устали, мозг работает со скрипом, вы абсолютно не готовы читать текст, для которого нужно напрягаться? Лучше возьмите комикс на языке или даже полистайте соцсети (Как и зачем окружать себя языком). Утро выходного дня, у вас много сил и вы готовы поломать мозг над сложным языком? Возьмите и прочитайте пару глав той книги, которая лежит у вас давно, очень вам интересна, но на неё всё не находится время. У вас есть десять минут или полчаса ожидания (очередь, перерыв)? Имейте в запасе несколько интересных сохранённых статей на телефоне. Кстати, эти принципы помогают и просто тем, кто хочет больше читать — на любом языке!

Как выбрать тему

Главное — чтобы вам было интересно! Если интереса к конкретной теме/произведению нет, смело бросайте и ищите что-то более подходящее (если это не обязательное чтение, конечно). Если вы будете насильно продираться через неинтересный текст, гораздо выше шанс вообще перестать хотеть что-либо читать.

Ещё не забудьте, что чтение на чужом языке развивает вашу языковую выносливость (как долго вы можете не уставая взаимодействовать с иностранным языком). Поначалу она у вас будет очень низкой, и это нормально! Вы будете уставать через 15 минут (а то и раньше), вы будете быстро терять фокус. Здесь важно — соблюдать регулярность, но об этом чуть ниже.

Общие советы

Если вы решили, что хотите читать неадаптированную литературу, есть несколько хороших рекомендаций, которые помогут вам выбрать:

• Есть автор, чьи книги вам нравились в переводе? У этого автора есть сборник рассказов/повести? Возможно, стоит попробовать почитать их
• Если вы редко читаете какой-то жанр, с него лучше не начинать
• Хорошая мысль — перечитать уже прочитанную книгу в оригинале, но это не всем подходит, так как снижает интерес и любопытство. Можно перечитать что-то, прочитанное очень давно и хорошенько забытое!
• Подпишитесь на любимого автора онлайн. Сейчас у многих писателей есть личные вебсайты, они часто пишут для конкретных изданий, публикуют рассказы/статьи онлайн.

Как читать

Как читать регулярно

Пожалуй, это самое важное — сделать чтение вашей привычкой. Если вы читаете каждый день по одной страничке, это лучше, чем если вы читаете главу раз в месяц. Лучше всего начинать с малого: попробуйте неделю читать по одной странице в день в определённое время.

Как выбрать формат

Выбор формата чтения — очень индивидуальная вещь. Кто-то читает только на бумаге, кто-то — только на ридере, кто-то — только с телефона. Здесь нет правильного или неправильного выбора, но имейте в виду достоинства и недостатки каждого.

Бумажные книги

Достоинства:

• не нужна зарядка
• можно подчёркивать и писать перевод слов прямо в книге (если вы не считаете это святотатством!)
• не так устают глаза, как от экранов
• книга — это просто красиво!

Недостатки:

• вам нужен отдельный девайс со словарём, то есть либо у вас есть бумажный словарь, либо вы всё равно смотрите в телефон
• постоянное переключение контекстов между книгой и девайсом, если вам нужно много гуглить (названия мест, исторический контекст и т.д.)
• если книга толстая, её неудобно таскать с собой

Электронные книги

Это тот формат, который я лично предпочитаю для чтения на иностранных языках.

Достоинства:

• как минимум телефон у вас всегда с собой (а ридеры бывают очень лёгкими и маленькими)
• возможность настроить приложение/ридер таким образом, что по нажатии на слово вы тут же увидите его словарное значение
• в некоторых девайсах/приложениях можно даже настроить, что эти новые слова сохраняются для вас в карточках (типа Anki), которые потом можно использовать, чтобы эти новые слова учить
• в зависимости от девайса, возможность подчёркивать/писать/делать заметки
• можно читать не только книги, но и статьи/эссе/соцсети
• онлайн очень много бесплатных легальных источников книг (список ниже)

Недостатки:

• много отвлекающих факторов (можно легко пойти гуглить какое-то слово и обнаружить себя в соцсети через пару часов)
• от экранов телефонов/планшетов сильнее устают глаза (не касается ридеров, вроде киндлов)
• телефоны/планшеты надо очень часто заряжать (тоже не касается ридеров, они могут жить неделями)
• если это отдельный ридер, это ещё один девайс, который нужно носить с собой
• не всё можно найти в электронном формате + электронные книги на иностранных языках бывают очень дорогими и не всегда доступны для покупки в других странах
• часто купленные онлайн электронные книги защищены DRM, их можно читать только в определённом приложении (я смотрю на тебя, Амазон) и нельзя сохранять на своё устройство

Как сделать прочитанное полезным

Вот вы прочитали главу/книгу/статью/рассказ, как сделать так, чтобы слова, которые вы выписывали/сохраняли, вошли в ваш словарный запас?

Во-первых, не все слова одинаково полезны. Например, читая “Тайную Историю” Донны Тартт, я наткнулась на незнакомое слово “vituperative” (uttering or writing censure, or characterised by, abuse; scolding; abusive). Возможно, если я когда-нибудь ещё раз увижу это слово, я его вспомню, но в активном словарном запасе мне оно не очень-то нужно.

Во-вторых, изучением слов лучше всего заниматься в контексте и пытаться их воспроизводить в письменной или устной речи.

Для этого лучше всего подходит ведение заметок.

Вы можете писать небольшой отзыв на прочитанное. Эти отзывы не должны быть идеальными или готовыми к публикации, они могут быть обрывочными и незаконченными. Если какая-то часть прочитанного натолкнула вас на какую-то мысль или вызвала сильную эмоцию, напишите об этом! Это поможет привязывать новую лексику к вашему личному контексту.

Как я читаю

Это описание актуально на май 2026 года.

Моё основное чтение приходится на Kindle. У меня старенький киндл 2021 года, на который установлен KOReader, и читать с него — огромное удовольствие! Кастомизация у KOReader невероятная, многие плагины очень полезны для изучения языков.

Кроме того, у меня есть уже тоже старенький Boox ридер с большим экраном, который я использую для чтения пдф и сохранённых статей, так как он работает на Андроиде. Это однозначно настольный ридер, с ним не поваляться в кровати для чтения перед сном.

Я читаю на английском каждый день. Хотя бы по несколько страниц, но обычно — 30-50. На других языках читаю реже, но когда нахожусь в фазе активного изучения языка, стараюсь тоже делать это ежедневно.

Я пишу заметки о прочитанном. Сохраняя цитату, я обязательно прикрепляю к ней заметку, почему я её сохраняю и что в ней мне отозвалось. Это был факт, который я не знала? Это была интересная новая или хорошо сформулированная знакомая мысль? Это был очень красиво написанный пассаж о природе? Потом эти заметки трансформируются в отзывы; некоторые из них я потом публикую, некоторые — нет.

Где читать

Где можно найти книги на иностранных языках онлайн? Это очень сильно зависит от языка и доступности из вашей страны.
Вот несколько из источников, которые я часто использую для английского:

1. Standard Ebooks Здесь можно найти отлично свёрстанные файлы разных форматов для классики на английском языке, которые уже находятся в public domain.
2. BookBubЭтот сайт позволяет выискивать скидки на электронные книги и подписываться на уведомления о книгах конкретных авторов.
3. Project GutenbergКладезь public domain, тут можно сделать просто невероятные находки! Например, смотрите, какое потрясающее издание “Гордости и Предубеждения” с иллюстрациями!
4. SubstackНа Сабстаке многие известные авторы публикуют статьи, рассказы и просто заметки, например: George Saunders​, Elif Batuman, Rebecca Makkai, Brandon Taylor​ и другие.

С кем читать

Чтение — довольно одинокое занятие, а обсуждать прочитанное может быть ещё одним способом закрепить лексику, сформулировать своё мнение вслух или просто вместе поругаться или повосхищаться на книгу.

Книжные клубы на английском помогают сделать чтение социальным. Это могут быть открытые клубы с большим количеством участников, это могут быть небольшие закрытые клубы с постоянным набором и профессиональным организатором-преподавателем, это могут быть неформальные встречи-посиделки без особой структуры.

У меня есть опыт проведения маленьких закрытых книжных встреч и занятий-обсуждения прочитанного тет-а-тет. На них мы делимся впечатлениями, задаём друг другу вопросы, смеёмся, спорим, и параллельно — учимся использовать новую лексику. И просто отлично проводим время!

Меня можно найти:

в моём книжном канале вавилонская книжница и в моём канале про английский english unabridged.

Happy reading!